Mình thích cách tên cậu được đặt giống Bob Dylan.
Bob Dylan.
Cậu nghe những âm thanh đó chứ? Chúng của loài vượn cáo.
Chúng là loài linh trưởng, tiếng của chúng giống tiếng người cười ở xa.
Chúng làm tớ sợ.
Giọng cậu giống một con vượn cáo.
Gì chứ?
Tôi lo Lily sẽ làm hại Dylan.
Không thể nào đâu.
Sao cô biết điều đó?
Vì nó là một cô gái nông trại, Ben... jamin.
Và,
nó thích sinh vật kỳ lạ này đến từ thành phố.
- Kỳ lạ? Con trai tôi? - Phải.
Tôi đã ngại khi cô nghĩ con tôi có chút hơi kỳ lạ.
Tôi đoán Rosie giống vợ anh còn Dylan giống anh hơn
nên đó là lý do anh quá khắt khe với nó.
Tôi muốn cô biết rằng cô cực kỳ xinh đẹp.
Đừng nghĩ là tôi xúc phạm cô.
Tôi sẽ thấy xúc phạm nếu anh không nói vậy.
Tốt.
Tôi rất thích những người biết chính xác mình là ai.
- Chính thế. - Vậy chúng ta nghĩ như nhau.
Phải.
Nếu muốn hôn tôi thì anh không có cửa đâu.
Cám ơn, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
- Chúng ta vừa nói gì nhỉ? - Tôi không biết.
Được rồi.
Còn nhiều việc để lo, tất cả chúng ta.
Tôi sẽ gặp anh vào ngày mai.
Tôi thấy đau xót khi nói cho các bạn điều này.
Tôi đã kiểm tra tiền của anh ấy.
Tài khoản sở thú trống rỗng.
Anh ấy không còn tiền. Anh ấy không biết mình đang làm gì.
Anh ấy sẽ kết thúc với việc bán nơi này cho người khác với giá rẻ.
Chỉ bán mảnh đất.
Đúng vậy, Robin!
Tôi đang cảnh báo các bạn.
Phước bất trùng lại họa vô đơn chí!
Benjamin Mee là một kẻ lừa đảo!
- Này. - Sao rồi?
Đó là một ý tồi. Để tôi gọi lại anh.
Anh phải xem cái này. Cô ấy để lại một hộp gởi.
Và nó dẫn em đến cái này.
Đi nào.
Em biết cô ấy đã làm gì cho em không?
Em nghĩ là có.
Cô ấy biết chính xác em sẽ làm gì.
Em đầu tư bị lỗ, cần phải bắt đầu lại từ đầu,
và phải cần có một cái nệm.
Đây là cái nệm của em.
- 84,000 đô đấy cu. - Trời đất ơi.
84,000 đô.
Không thể tin nổi.
Cô ấy vẫn trông chừng em.
Cô ấy gọi đó là tiền xiếc.
Tiền xiếc, phải.
- Phần tiếp theo đầy tổn thương. - Phải.
Ghi là, "Hãy nghe trái tim anh, đừng nghe anh trai của anh."
Em biết, em đã đọc rồi. Cô ấy quý anh.
Cô ấy đã dùng ba chữ chấm than.
Cô ấy quý anh.
Anh có thể hiểu tại sao em vẫn còn cầm đuốc.
Phải, nhưng với 84,000 đô, bọn em sẽ còn thiếu chút đỉnh
nhưng em biết bọn em có thể qua được buổi thanh tra.
Không, Benji.
Đây là điều cô ấy nói.
Em nhận ra mình đã tự do.
Nghe này.
Benji.
Em đã làm được, em giai. Em đã đến rạp xiếc.
Em đã thay đổi cuộc sống Dylan và Rosie.
Chúng sẽ giữ mãi những kỷ niệm đó.
Nhưng ở lại đây và bị nhấn chìm trong lửa,
đó không phải điều Katherine muốn. Cô ấy muốn em được tự do.
Món tiền này là lối thoát của em.
Và nếu em không nghe anh mình, một người kế toán
thì hãy nghe lời vợ mình
người rõ ràng đã sắp xếp khoản tài chính tương lai cho em.
Được rồi.
Đây.
Cám ơn.
Mình nghe nói cậu không còn ở đây lâu nữa.
Thật ư?
Ừ.
Nhưng nếu cậu muốn là bạn bè thì mình sẽ vẫn là bạn của cậu.
Ý mình là vẫn còn những chiếc xe và tất cả.
Dĩ nhiên rồi,
nhưng cậu nói thật chứ?
Tuyệt! Bá cháy con bị chét.
Mình sắp về nhà.
Gặp bạn bè mình.
Mình phải đi.
Đừng kể cho ai khác chuyện mình đã nghe, nhé?
Chắc rồi! Cám ơn!
Cậu không phải bỏ đi nhanh vậy.
Mình sắp về nhà.
Là Rhonda. Cô ta tìm được việc ở Mexico
nên bảo mọi người chống lại anh.
Tất cả họ ở trong đó. Nói rằng anh không còn xu nào nữa.
- Cô ta nói anh là kẻ lừa đảo. - Tôi hiểu.
À...
Tôi muốn nói việc ở đây quả là một trải nghiệm thú vị.
Tôi đang dần hiểu từng người trong số các bạn.
Nhưng môi trường tài chính đang trở nên khó khăn,
tôi nghĩ không ai trong chúng ta nghĩ chúng ta...
À...
Tôi không biết làm thế nào để nói việc này.
Tôi là người nghiện phiêu lưu trong cả cuộc đời mình.
Không quan tâm lắm đến giá cả.
Cũng không muốn biết đến cái giá phải trả.
Về cơ bản thì tôi chỉ là một người quan sát và một nhà văn.
Nhưng đây là chuyến phiêu lưu thực sự đầu tiên của tôi.
Và tôi chỉ muốn nói rằng
đây là chuyến phiêu lưu hay nhất vì nó mang tính cá nhân.
Và xin cám ơn Katherine của tôi,
tiền đã có.
Tôi không biết các bạn đã nghe gì,
nhưng tôi có thể nói rằng dù không có nhiều tiền
nhưng cũng đủ để đưa chúng ta vượt qua.
Và nếu các bạn ở lại cùng tôi thì tôi sẽ dồn hết sức mình.
Nhưng tôi sẽ cần mọi thứ từ các bạn và chúng ta sẽ mở cửa lại sở thú.
Đây là nghề tuyệt nhất trên thế giới.
Và sẽ cần mọi thứ để làm thành công việc này.
Nên đừng từ bỏ chuyến phiêu lưu của chúng ta.
Với tôi thì vậy là đủ.
- Tôi cũng vậy. - Đồng ý.
- Được. - Whoo!
Tuyệt!
Tiền xiếc.
Chuyến phiêu lưu của chúng ta chỉ vừa bắt đầu.
Ý anh không phải thế.
Em biết.
Còn Rhonda?
Tôi ước cô làm tốt việc ở Mexico.
Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.
Tạm biệt.
Được rồi.
Xong!
- Được rồi! - Xong rồi!
Anh vừa đội cái mũ đó?
Sáng nay anh tỉnh dậy và anh tự nghĩ...
Trời lạnh.
..."Mình sẽ đội cái mũ này."
Sao chứ? Trông tôi đội mũ thế nào?
Bố nghĩ Spar sẽ thích những thứ này.
Có còn cần gì khác trong khi chúng ta đang ở vùng đất loài người không?
Không ạ.
Thật sao?
Sao bố không còn kể chuyện nữa?
Vì chúng ta đang sống trong truyện.
Con ước chúng ta có thể nói cho mẹ điều đó.
Con nghĩ mẹ sẽ không biết?
Con biết mẹ sẽ biết.
Bố cũng vậy.
74.39 đô.
Tôi không phải người đưa ra giá.
Không phải do giá cả. Là do tôi.
Nó hơi trầy xước.
- Có thể không dùng được. - Nó sẽ dùng được.
- Không.
Chỉ là trên nó có ghi "Công viên thú Rosemoor".
- Phải. - Anh làm ở đó?
Phải, tôi cũng là chủ của nó.
Kỳ lạ nhưng đúng thế.
- Bố con cháu mua sở thú! - Nhỏ thôi con.
Tôi thích sở thú đó!
Thật sao?
Tôi từng luôn đến đó!
- Nó sẽ mở cửa lại sớm sao? - Phải.
Chúng tôi sẽ mở cửa trong vài ngày nữa.
Vào ngày 7 tháng 7.
Ngày 7 tháng 7. Tôi sẽ đến đó.
Anh chừa cho tôi chín vé vì tôi sẽ mang nhà chồng đến.
Và có lẻ tôi có thể cho hổ xơi vài người bên chồng.
Cám ơn rất nhiều.
Anh ơi! Bóng đèn của anh.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- 7 /7. - 7 /7.
Mày muốn nghe điều gì đên không? Tao nghĩ chúng ta sẽ ổn.
Coi nào anh bạn, chúng ta đã nói chuyện rồi mà.
Mày phải ăn món đó cùng tất cả thuốc trong đó.
Có một thứ cực ngon lành đang chờ mày trong miếng thịt đó.
Mọi dây thần kinh của mày sẽ bị bắn lên
mặt trăng rồi quay lại.
Mày sẽ như lúc bảy tuổi.
Đủ sức phục vụ mấy em 'mèo nhà' từ đây đến tận El Cajon.
Anh bạn, nếu mày không ăn món đó
và không uống thuốc của mày,
thì chuyện sẽ tồi tệ rất nhanh.
Tao đang nói thật với mày đấy.
Tin tao đi.
Anh bạn, chúng ta sắp thành công rồi.
Mày phải ở lại với tao.
Ngày mở cửa sắp đến rồi.
Nó sẽ ổn thôi.
- Này. - Nó lên đó rồi không thể leo xuống.
Dùng thang được không?
Chúng tôi đã cố dùng thức ăn để dụ nó.
Nó phải xuống khỏi đó.
Nó phải xơi thức ăn, phải uống nước,
nó phải uống thuốc.
Nó đang bị mất nước.
Chúng ta phải đưa nó vào hàng rào.
Còn hai con khác ở trong phải không?
- Benjamin! - Nếu nó tấn công tôi,
ít nhất nó cũng di chuyển, phải không?
- Nó chậm, tôi sẽ chạy nhanh hơn nó. - Không phải đấu bò.
Benjamin!
Tôi nghĩ đến lúc rồi.
Để làm gì?
Nó sẵn sàng chết rồi. Hãy gọi bác sỹ thú y.
Anh là chủ, anh phải chấp thuận.
Không.
Làm vậy không ổn.
Benjamin, chưa bao giờ là ổn cả.
- Nó bị kẹt? - Phải, nó bị kẹt.
- Có ai có ý gì không? - Tiếng ồn lớn làm chúng sợ.
Tiếng ồn lớn làm chúng sợ.
Khoan đã.
Chúng ta có thể làm nó sợ.
Đó là ý hay. Được rồi,
- khi tôi ra tín hiệu... - Chờ đã.
...các bạn cứ la hét, gào rống càng ồn càng tốt.
Spar sẽ không thích nhưng có thể nó sẽ nhảy xuống.
Tôi không biết. Đó là cách duy nhất.
- Chờ nào. - Mọi người đi lấy nồi, chảo,
những thứ như thế nhé?
Nathan? Nathan, đến khu 2.
Nathan? Nathan, dậy đi!
Xuống đi!
Xuống đó đi, Spar!
Bọn tao yêu mày, Spar!
Xuống đi, Spar! Xuống đi nào!
Xuống với bọn tao nào nhóc!
Xuống đi, Spar! Xuống đi!
Coi nào, Spar! Xuống đi!
Nhảy xuống khỏi đá đi, Spar!
Xuống đi nào!
Xuống đi!
Mày sẽ làm điều có lợi cho mày chứ? Mày sẽ nghe lời và nhảy xuống chứ?
Đôi lúc mày phải nghe lời và làm điều có lợi cho mày đi chứ?
- Nhảy đi, Spar! Nhảy đi! - Mày là thú! Mày không thể làm vậy với tao!
Xuống đi nhóc!
Đúng thế! Xuống đi!
Nhảy xuống đi!
Do you think I want to do this by myself?
Mày nghĩ tao muốn vào trong đó
rồi kéo mày xuống sao?
Tao làm vậy vì tao tuyệt vọng rồi!
Benjamin?
Tôi thấy mình cần có chút riêng tư vào lúc này.
Như tất cả chúng ta làm khi gặp ngõ cụt.
Anh không thấy chân nó sao? Nó đang chịu đau đớn.
Nó đang chịu đau rất nhiều. Tôi không thể thấy nó như thế.
- Tôi biết nó, tôi hiểu nó. - Phải, tôi biết nó.
Này!
Nó đang chịu đau rất nhiều.
Chúng không thể nói, nhưng chúng cho anh thấy.
Khoan đã. Còn mấy lời chúc mừng thì sao?
- Nó không sao. - Chuyện phải đến sẽ đến.
Nó đang khỏe hơn.
Chuyện sẽ phải diễn ra.
- Đừng nhắc lại như tôi là con nít. - Chuyện sẽ phải diễn ra.
Trước đây anh chưa từng làm việc này! Anh không biết sẽ thế nào!
Tôi biết chính xác chuyện xảy ra.
Tôi mời anh lúc nào đó kể cho tôi nghe.
Nhưng đây là sai lầm tai hại.
Tôi đã ở bên nó 13 năm.
Anh không thể thấy ích kỷ đến thế nào
khi kéo dài sao? Coi nào, anh đủ thông minh mà.
Tôi nói chúng ta nên để nó sống thêm hai tuần nữa.
Cho nó uống thuốc và trông chờ hy vọng!
Không, tôi không thể đứng yên rồi nhìn chuyện xảy ra!
- Tôi sẽ không làm vậy! - Cô không có quyền quyết định.
Chuyện sẽ phải diễn ra.
Đừng làm tôi nổi giận.
Vì thế giới sẽ trở nên khủng khiếp nếu cô nổi giận sao.
Anh biết đó là điều cần làm!
Tôi thất vọng về anh.
Cô không biết tôi rõ để nói điều đó đâu!
Này Lucy. Khi nào mấy con của mày sẽ nở?
Rosie. Bố cháu đâu?
Bố cháu nói có chuyện cần suy nghĩ. Đôi khi, bố cháu làm vậy.
Cả nhà nấu bữa tối chưa?
- Chưa ạ. - Để cô giúp cháu.
- Cô sẽ gọi pizza hay món gì đó. - Không cần đâu ạ.
Bố cháu sẽ quay về ngay. Bố cháu đang có tâm trạng.
Vậy hả? Lần cuối cùng là khi nào?
Vài năm trước.
Pizza. Pizza, pizza, pizza.
Mùi ngon quá.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn cô.
- Cháu nhớ Lily? - Cháu hả?
- Không. - Cô cược cháu đã đặt tất cả cảm giác
- của cháu vào bức tranh. - Không hẳn vậy.
Cháu nghĩ mình không giỏi nói chuyện với con gái.
Nói chuyện với con gái dễ mà. Họ sẽ nói với cháu mọi chuyện.
Bí mật của nói chuyện là lắng nghe.
Tôi nghĩ nếu mình ra đây thì nó sẽ dừng lại.
Quay về nhà, mọi chỗ đều nhắc tôi nhớ về cô ấy.
Quán Filippe trên đường số 3. Công viên Balboa.
Quán Dom nhỏ, tiệm cà phê, đó là cái lớn nhất.
Ý tôi là không khí, mùi vào tháng 5 và tháng 8,
vì đó là những tháng mà
mấy bụi hoa cô ấy thích nở hoa ở đầy khu nhà chúng tôi.
Tất cả đều gợi nhớ.
Đôi lúc thì tôi thấy dễ chịu.
Phải, khi ở ngoài đó.
Nhưng điều buồn cười là
hóa ra thì cô ấy cũng ở đây.
Tôi đi đến Cửa hàng Home Depot. Cách xa cửa hàng Target chín dặm.
Chúng ta cần một nhà kho mới.
Nói thật thì đã lâu tôi không vào giáo đường.
Đồ gia vị.
Quên cả thịt bò hun khói.
Cô ấy thích diều màu đỏ và mứt việt quất Pop-Tarts.
Ai lại không thích chứ nhỉ?
Phải không?
Giá mà tôi được nói chuyện với cô ấy về việc cố quên đi cô ấy.
Phải.
Hơn hết là con tôi. Chúng nhắc tôi nhớ nhiều nhất.
Dylan. Mắt của nó.
Tôi chỉ nhìn thấy duy nhất sự biểu lộ trong ánh mắt
một lần trong đời mình.
Cách mà nó khiến tôi đau đầu, khiến tôi phát điên.
Từ chối tôi, làm tôi thất vọng.
Và những lần đó, nó nhìn lại tôi bằng đôi mắt của cô ấy.
Không có tính dịu dàng của cô ấy.
Điều tôi nhận ra là khi ta yêu một người thật nhiều,
thật đậm sâu và thật lâu,
thì ta không thể quên được họ, dù ta có đi đến đâu.
Và điều đó chỉ xảy ra duy nhất
một lần trong đời.
Không thể xử lý điều đó.
Tôi không thể bỏ đi.
Tôi có thể.
Ngủ ngon, Benjamin. Chúc mơ đẹp.
Giờ con đã hiểu. Lý do bố không chịu nổi con!
Được rồi.
Không, ít nhất giờ con biết lý do thực sự khiến bố ghét con!
Con đã nghe bố thú nhận với cô ấy.
Như đang nói chuyện với chính mình.
Bố ghét con!
Bố ghét con? Chờ đã.
Chúng ta có vài rắc rối nhưng chúng ta sẽ giải quyết.
Nhảm nhí!
Thừa nhận đi! Bố mong con không ở đây!
Với biểu lộ trong ánh mắt của con?
Con nghe rồi!
Đừng nói gì nữa! Được chứ?
Tỉnh táo đi! Con nghe nhầm rồi!
Con không thể ở nổi đây! Bố không thể nhận thấy sao?
Không, nhưng cám ơn đã nói lại với bố điều đó!
Bố cứ quên mất! Tất cả đều do con!
Sao bố không gói ghém đồ đạc? Chúng ta sẽ cùng nhau ra đường.
Có thể thành người lang thang.
Vì bố phí phạm tiền của chúng ta!
Một ít tiền thuộc về con đấy bố!
Bố không phí phạm tiền của chúng ta. Bố nghĩ con thích ở đây.
Và bố xin lỗi khi nghĩ bạn bè con sẽ đến thăm con.
Bố đã gọi hết bạn con và mời họ đến.
Và bố xin lỗi khi nghĩ con và Lily là bạn.
Bố đã nghĩ, đã nghĩ...
Bố đã nghĩ nơi này...
Bố đã nghĩ con thích bố!
Bố đã nghĩ nơi này là giấc mơ có thật cho chúng ta!
Đó là giấc mơ của bố!
Bố không thể buộc người khác có cùng giấc mơ!
Bố có thể!
- Bố có thể buộc con mơ! - Sao bố hét lớn thế?
Vì đây là một giấc mơ đẹp!
Giấc mơ có thú vật và vài người khá tốt bụng!
Và vì bố là bố con và là người duy nhất con còn!
Và là người duy nhất trên thế giới này thật sự quan tâm đến việc con ở đây!
Nên đừng ủ rũ khi ở đây nữa!
Cầm lấy cái xẻng rồi đào một cái hố đi!
Hãy làm gì đó!
Con chỉ ngồi đây và cảm thấy hối tiếc cho chính mình!
Giúp bố lo con em con!
- Mẹ kiếp, hãy giúp bố! - Mẹ kiếp, hãy giúp con!
Bố rất tiếc khi mẹ con bị ốm.
Tin bố đi.
Bố rất tiếc khi con không nhận được nhiều ở thời niên thiếu.
Bố muốn con nhận được nhiều hơn.
Nhưng chúng ta đang sống với một cô bé 7 tuổi tin có Thỏ phục sinh.
Chúng ta sẽ làm gì?
Bố chưa từng hỏi con khỏe không.
Bố chưa từng dạy con cách cạo râu.
Gì chứ, con muốn biết cách cạo râu?
Bố vui lòng dạy con cách cạo râu!
Hãy cạo đi!
Còn Thỏ Phục sinh?
Đến lúc rồi ư?
Con và Lily đã xảy ra chuyện gì?
Con không biết.
Con nghĩ mình đã không nghe bạn ấy nói chuyện hay gì đó?
Con thích bạn ấy.
Kiểu như cảm thấy xấu hổ nếu nói điều gì đó,
và lại cảm thấy xấu hổ khi mình không nói.
Bố thích khi con nói thế.
Đôi lúc thì con chỉ cần 20 giây dũng cảm điên rồ.
20 giây sự dũng cảm hổ thẹn.
Và bố chắc với con là điều tuyệt vời sẽ đến.
Con chưa từng biết phải nói gì với bố.
Bố cũng vậy.
Sao chúng ta không nói với nhau điều chúng ta ước người kia sẽ nói?
"Con xin lỗi khi làm bố khó xử."
"Bố là người bố tuyệt vời."
Bố đã làm hết sức.
Nó biết điều đó.
Được rồi.
Về nhà đi bố.
Tóm được rồi!
Nào!
Đến đây.
Không ăn gian nhé.
Whoo!
Trông ổn đấy, anh bạn. Mày là số một.
Mày cũng sẽ làm vậy với tao nhé.
Sao không nhỉ?
SPAR 1993 - 2010 NGƯỜI BẠN KHÔNG THỂ QUÊN CỦA CHÚNG TÔI
Bố cần con một chút. Bố phải...
- Được. - ...mượn đôi mắt nghệ sĩ của con.
Con phải nói cho bố suy nghĩ của mình
về hình này.
Không tệ hả?
Bố định dán nó ở đâu?
Bố không biết, bố nghĩ có thể
ở mọi nơi.
Bố là người hâm mộ con. Giờ con mới biết sao?
Bố, chim công non nở rồi!
Con đặt tên cho tất cả chúng chưa, Rosie?
Rồi ạ.
- Ở ngay đó là con nào? - Lucy.
Không phải Lucy. Peaches.
Peaches. Sao con đặt nó bằng tên đó? Con đã đặt tên Peaches ba lần.
Ai đó lấy dùm tôi súng nhé?
Anh trai tôi không chịu câu trả lời là 'không'.
Đó không phải lý do anh đến đây.
Anh đã nói chuyện với MacCready. Chào các cháu.
Anh đã hỏi anh ta bọn em có muốn giúp gì không.
Trong thùng xe là cá tuyết.
Đáng giá 200 bảng Anh.
- Cho Bruno. - Buster.
Sao cũng được.
- Anh nghiêm túc chứ? - Không.
Điều quan trọng là mùi trên chiếc xe đó.
Anh đã bắt đầu tự hỏi mình suốt từ lúc đi trên đường 405.
Giống như ở Bang Altered. Anh đã thấy một con cự đà và một người da đỏ lùn xủn.
Aw, Dunc.
Nhanh nào. Ngày mai là kỳ thành tra.
- Tiến hành thôi. - Tiến hành thôi.
Duncan, Duncan, Duncan! Điều đó đánh bại mục đích chúng ta!
Nó vẽ gì đấy, Rosie?
Cô bọ.
Chờ chút.
Yên nào, Mac. Biểu tượng mới của chúng ta.
- Xong rồi chứ? - Rồi, vừa như khuôn.
- Giờ đã chính thức. - Thích biểu tượng mới, đẹp thật.
- Tôi trông thế nào? - Quá tệ.
Thật là bẽ mặt. Ông có vẻ rất bình tĩnh.
- Ông đã uống rượu? - Suốt đêm.
- Cám ơn đã làm vậy. - Không có chi.
Nào.
Đến lúc rồi.
Tôi muốn tất cả tắt bộ đàm.
Nếu bất cứ ai có vấn đề, tôi không muốn nghe
cho đến lúc sau khi Walter Ferris đi về. Rõ chứ?
Đến rồi.
Đến lượt chúng ta.
Ông Ferris. Chào mừng quay lại Công viên thú phiêu lưu Rosemoor.
Giờ là chuyến phiêu lưu sao?
Chính xác là vậy, thưa ông,
nó luôn như vậy.
- Chào MacCready. - Chào.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe như vâm.
Tôi thích bộ áo liền quần đó.
- Tôi thích cái cà vạt. - Cám ơn.
Chờ con với bố.
Đó cũng là một cách để làm.
Ẩm.
Trời ơi.
MacCready, tôi sẽ rất cảm kích nếu anh có thể đến gặp tôi
tại tường rào Solomon. Chào.
Hãy đến tường rào Solomon.
Đắm thuyền rồi, chết rồi.
MacCready, xin đến cho.
Ơn trời anh đã đến.
Tôi đã nhờ quá lịch sự nên tôi không nghĩ ông sẽ đến.
Đó là lý do tôi đến. Cô chưa bao giờ lịch sự. Gì vậy?
Khóa bị hỏng và tôi cảm thấy cách duy nhất...
Trời, cách duy nhất sửa nó là phải làm từ bên trong.
Tôi chế cái khóa này.
- Chúng ta sẽ trượt buổi thanh tra. - Không đâu.
- Cô cần bình tĩnh. - Được.
Cô sẽ làm gì để giúp?
Tôi sẽ đánh lạch hướng nó ở phía bên kia tường rào
để ông không bị nó xơi tái!
Chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Ê, Solomon! Ai là đứa xinh giai hả?
Này, Solomon. Nhóc ngoan! Bên đây này.
Này!
Solomon! Nghe tao chứ?
Solomon, đến đây nào nhóc!
- Ông cần uống chút gì không? - Tôi không uống.
Cũng không uống nước?
Anh có biết họ cho gì vào nước không hả?
Đây này.
Nhóc ngoan, Solomon ngoan! Ngoan nào nhóc!
Ai là nhóc ngoan nhỉ?
Ai là xinh giai nào? Làm tiếp đi! Nhanh lên! Ông nhanh lên được không?
Không thể làm nó chú ý mãi đâu!
Nhóc ngoan! Ông sửa nhanh lên được không?
Tôi muốn làm việc trong im lặng!
Đệch mợ pub.vn chôm sub của ông!
Bọn trời đánh thánh đâm!
Đừng! Khoan! Solomon!
Solomon! Đến đây!
Đến đây! Trời! Đừng quay lại.
Đừng quay lại! Quay lại! Quay lại đi!
Mày không muốn tao!
Người tao đầy rượu Scotch và nỗi cay đắng cùng những suy nghĩ bẩn thỉu!
Tôi nghe tiếng Ferris! MacCready!
Rõ rồi!
Xong.
Chào, Solomon!
Chào ông.
Mọi người nói ông là một tên khốn.
Cháu không biết nó nghĩa là gì nhưng cháu không tin điều đó.
Tôi không nghĩ sẽ có tác dụng.
Nhưng chúc may mắn.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Nghe này.
Tôi muốn được thấy ông ở đây vào ngày mở cửa.
Chúng ta không phải anh em, anh Mee.
Tôi còn hàng ngàn bản báo cáo.
Thành công rồi!
- Thắng rồi! - Tuyệt!
- Kelly! - Đi nào, Benji!
Đã nói mà...
Whoo!
Ernesto và đám bạn anh ta đã dán áp phích mọi nơi
trong vòng bán kính 20 dặm.
- Sẽ thế nào nếu không có ai đến? - Gì chứ?
Sẽ thế nào nếu mọi thứ biến thành công cốc?
Coi nào, tha cho anh. Em đã đi xa đến mức này rồi.
Chúng ta đi
cùng với sư tử.
Hay đấy.
Anh sẽ nói điều này thêm một lần nữa, em giai.
Anh thích thú vật, nhưng anh yêu con người.
Em làm vì những lý do chính đáng,
thì không gì có thể ngăn nổi em.
20 giây can đảm.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Mình có điên không khi nói là mình nhớ cậu nhiều lắm? Rất nhiều.
Thêm nữa, mình không được đặt tên theo Bob Dylan.
Mình được đặt theo tên một con chó tên Dylan.
Mình không quan tâm.
- Rất tiếc vì cơn mưa. - Không, mình thích nó.
Mình thích tóc, dấu hiệu của cậu. Lily, mình thích cậu.
Việc trời mưa vào tối nay
chỉ là một gợi ý về những gì sắp đến!
Thứ này chắc chắn sẽ có trong danh sách phải làm ở mùa hè của bạn;
mua một cây dù.
Hay tốt hơn là hãy ở yên trong nhà.
Người quay phim vừa đưa cho tôi cây dù của anh ta.
Betsy, chúng ta đã được báo đây sẽ là mùa hè ẩm ướt nhất trong 100 năm qua!
Quay lại với những người đang ở trong phòng thu nhỏ ấm cúng.
100 năm.
Nathan, chúng ta hết khoai lang và thức ăn cho khỉ rồi.
Anh kiểm tra dùm hóa đơn đặt hàng nhé?
Phải, cứ xơi hết đi.
Như Sheila đã làm với tao.
Đến ngày 06/07/2010 này,
các báo cáo về đường điện bị hỏng do cơn bão kỷ lục này vẫn đến liên tục.
Mưa rất nặng hạt và hàng ngàn tia sét đánh trong suốt cả tuần.
Dylan?
- Dylan! Bố! - Dyl?
- Con thấy rồi. - Sẵn sàng đi.
Oa!
Chờ đã, quay lại. Cho bố xem nào.
Tóc con sao thế?
Bím tóc kiểu Pháp. Mốt vào những năm 90.
Rất đẹp.
Họ sẽ đến đây vào hôm nay, Benjamin. Tôi biết đấy.
10:00, nơi này sẽ đầy người.
Tất cả mọi người đều biết tôi phát biểu tệ thế nào nên tôi sẽ nói nhanh thôi.
Nếu Katherine ở đây thì cô ấy sẽ chuẩn bị
điều gì đó thật vui và thông minh cho tôi nói,
và tôi sẽ được tất cả ủng hộ.
Không phải về một cuộc phiêu lưu kết thúc,
vì đây không phải là một cuộc phiêu lưu.
Vì vậy, những gì diễn ra ở đây chính là phần thưởng.
Và tôi yêu tất cả mọi người.
Hãy mở cổng nào!
Đây là sở thú!
Phải!
- Mấy giờ rồi? - 10:02.
Họ nên đến đây.
Kiên nhẫn đi con trai.
Không, nó nói đúng. Họ phải đến rồi.
Có thể sẽ như vậy, em không biết.
- Có thể chỉ một chút nữa. - Bố, có chuyện không ổn.
- Dylan? - Không, có chuyện không ổn!
Dyl!
Cây bị ngã do cơn mưa tối qua!
Họ không thể qua được kể cả khi họ đến đây.
Nhìn kìa!
Chào mứng! Chúng tôi đã mở cửa!
Chào, xin chào mừng.
Đi nào, bước cẩn thận.
Rất mừng khi đã mở cửa.
Cám ơn đã đến.
Đi nào.
Bình tĩnh.
- Xin chào. - Để tôi giúp nào!
Xong rồi.
Dĩ nhiên là chúng tôi có sư tử.
Khỏe không?
Kelly, đám hươu cao cổ trông thế nào?
- Gia đình cô khỏe không? - Rất vui khi được gặp.
Chào mừng đến Công viên thú Rosemoor.
Xin mời cầm sách hướng dẫn.
Cám ơn mọi người đã đến và xin chào mừng đến sở thú của chúng tôi.
Như mọi người thấy đấy, đám hổ biết mọi người đến
nên chúng đang khoe mẽ.
Có vài sự kiện thú vị về loài hổ.
Công trống là con vật rất hiếu động.
Đây là Lucy, Wesley và Peaches.
Còn đây là Solomon.
Chào Solomon!
- Cần bản đồ chứ anh bạn? - Có chứ, cám ơn.
Thôi mà, đâu có đau đến thế.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn.
Cám ơn đã cứu đám thú.
- Cám ơn. - Làm tốt lắm.
Cửa hàng Home Depot.
Làm tốt lắm.
- Chúng ta đã hết vé. - Phải, tôi biết.
Tôi đã đặt hàng đến Tháng 8.
Tôi lấy được chúng rồi.
Tuyệt.
Em đã phải lòng anh và em không thể dằn lòng nổi.
Xin chúc mừng.
Chúc mừng em.
Nếu chúng ta vẫn còn bên nhau vào năm mới
thì đôi khi chúng ta sẽ lại làm như vậy nữa.
Anh mong năm mới đến.
Nhìn đây này.
Chỉ hai người nhé. Tấm này cho Spar.
Nói, "Peaches." (Peaches: Trái đào)
Peaches.
Đưa máy chụp hình đây. Nói, "Spar."
Spar.
Chụp cho bố một tấm đang quăng em con nào.
- Quăng con vào trong hàng rào. - Chuẩn bị, một, hai, ba.
Sẵn sàng? Một, hai, ba!
Nếu cô phải chọn thật nhanh giữa con người và loài vật,
cô sẽ chọn bên nào?
Con muốn chụp cảnh đó.
Con sẽ chụp cận cảnh mũi bố.
Anh cũng vậy.
Con người!
Ngốc như con cóc.
- Chúng ta đã mua một sở thú. - Phải.
Anh nhớ đã nói gì với em khi em còn nhỏ không?
Em chỉ cần can đảm trong 20 giây.
Đó là khoảng khắc của cuộc đời bố.
- Phụ nữ đi trước. - Chúng ta đi đâu vậy?
Khoan nào. Dừng lại.
Mẹ con
ở ngay đó.
Đây là khoảng khắc mà hai con trở thành hiện thực.
Con thích cách bố kể lại câu truyện.
Đây là câu truyện trước câu truyện.
Đây là nơi con và con bắt đầu.
Vì đây là nơi bố gặp mẹ các con.
Mẹ đã ngồi trên chiếc ghế đó.
Chờ nhé.
Bố đang đi ngang qua.
Khi nhìn thấy mẹ các con thì bố đột nhiên dừng lại.
Và nghĩ, "Trời ơi.
"Đó là người phụ nữa xinh đẹp nhất mà mình từng thấy trong đời."
Nhưng bố chưa bao giờ làm điều gì như thế này.
Trước đó thì bố chưa từng nói chuyện với một người hoàn toàn xa lạ.
Nhưng mẹ đã ở đó.
Rồi bố tự nghĩ, "20 giây." Được chứ?
Đi.
Bố vào nhà hàng và thấy sợ hãi.
Nghĩ đến việc bỏ đi.
Bố thực sự có thể chạm vào mẹ. Mẹ ngồi ngay đó.
Mẹ vẫn không nhìn thấy bố.
Và bố vẫn còn 15 giây can đảm.
Bố tiến tới.
Dũng cảm.
Đây là điều bố nói.
Gì ạ?
Bố nói,
"Xin lỗi."
Chào mẹ.
"Sao một người phụ nữ tuyệt vời như em
"lại nói chuyện với một người như anh chứ?"
Sao lại không chứ?